Išversti ABC į neapolio tarmę - kaip tai padarė mano kolega Diego Sarracino - yra sunkumų, bet ir privalumų. ABC, kaip kai kurie žino, yra priemonė įvertinti neveikiančias mintis, tas, kurios nepadeda mums susidoroti su situacijomis ir dėl kurių jaučiamės blogai.

Skelbimas Neapolio vartojimo trūkumas ir pranašumas yra jo tarmė, turtinga konkrečiais terminais ir prasta abstrakčiais žodžiais. Pavyzdžiui, nėra „neveikiančių minčių“, tačiau yra „blogai pensà“ (blogai mąstančių) arčiau konkrečių itališkų „minčių, kurios mums nepadeda“. Mums nepadeda mintys, kurios emocijas paverčia kliūtimis, užuot traktuoję jas kaip naudingus signalus . Pavyzdžiui, nerimas yra signalas, įspėjantis mus, kad yra išbandymas ar rizika, kurią reikia įvertinti. Tai tampa kliūtimi, jei ją interpretuojame kaip savo tariamo netinkamumo ženklą. Mintis, kuri mums padeda prieš egzaminą ar prieš koronavirusas yra: 'yra problema'. Tai, kas mums nepadeda (neapoliečių kalba: „o’ blogai galvoti “), gali būti„ Aš to nepadarysiu “arba dar blogiau:„ Aš nesu lygus. Taigi emocijos, Ellis mokė mus Niujorko žargonu, tampa savęs nuvertinimu, o ne veiksmo skatinimu.





Populiari neapoliečių tarmė , kuri, laimei, niekada nebuvo kalba (UNESCO klasifikuojama „neapoliečių kalba“ iš tikrųjų yra vulgarusis apulietis, kalbamas Neapolio karalių teisme, su kuriais buvo kuriami eilėraščiai ir buvo parengti kanceliarijos dokumentai, ir nedaug kas turi ką daryti su neapoliečių tarme) tai padeda mums galvoti konkrečiai ir turėti minčių, kurios mums padeda .




Neapoliečių vertimas:

„O man padarė scuncerta (nerimą keliantis įvykis)

Skaičiau, kad žmonės vis dažniau įsitraukia į šį penį ir virusą (skaičiau, kad žmonės vis labiau ir labiau užsikrečia šiuo „prakeiktu“ virusu).



Pr. Kr

Penzà blogai: (neveikiantis mąstymas)
Taip turi būti (muitas ar reikalavimas)
„Aggija, būk tikra, kad tai įmanoma“ (turiu būti šimtu procentų įsitikinęs, kad taip neatsitinka)

D - verčiu tave ginčytis Ar jūsų gyvenime atrodo normalu būti saugiam ar protingam? (Ar gyvenime atrodo įmanoma būti šimtu procentų tikru?)

ką reiškia psichopatas

Sveiki ca jaučiu (emocija)

F
Aš tai girdžiu
(emocija)

ŽINAU NERVUSO, BET CE A POZZ FA (nerimauju, bet galiu tai toleruoti)

C
Violončelė, ką darau (elgesys)
Nusiplauk mane ir mano balsą o juorno Aš žiūriu, kas vyksta protingas balsavimas o journo (aš šimtą kartų per dieną plaunu rankas; aš atkreipiu dėmesį į tai, kas vyksta šimtą kartų per dieną)
„Penzo tutto“ keliavo į mane ne pozz ascì (visą dieną mąstau, kaip galiu susitvarkyti)

F
Violončele, aš darau
(elgesys)
Skalbiu be prieglobsčio (skalbiu neperdedant kaip pašėlusi)
Aš stengiuosi suprasti, kas vyksta, bet be prieglobsčio (stengiuosi suprasti, kas vyksta, neperdedant kaip pašėlęs) Aš ieškau ir lieku ramus ir darau ką nors dėl to (aš nusiraminu ir darau ką nors naudingo)